1
00:00:07,170 --> 00:00:08,498
Prethodno
on Sheriff Country...
2
00:00:08,600 --> 00:00:09,873
Ti me voziš
uz prokleti zid, tata.
3
00:00:10,008 --> 00:00:11,070
Još uvijek si jedan
od onih dobrih.
4
00:00:11,172 --> 00:00:12,270
SKYE:
Moja mama ide
5
00:00:12,372 --> 00:00:13,536
da te nateram da odeš
ako sazna
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,841
da još uvek rasteš
ilegalno.
7
00:00:14,943 --> 00:00:15,877
Ne želim to.
8
00:00:15,979 --> 00:00:16,943
Dođavola, zar ovo radim?
9
00:00:17,045 --> 00:00:18,509
Za mene. I za Skye.
10
00:00:18,645 --> 00:00:21,018
- Trebaš mi da ostaneš na kursu.
-U redu.
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,787
Zaštitićemo našu baštu
protiv svih učesnika.
12
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
- Ja sam za.
-UZGOJNIK: Ovo nije legalno.
13
00:00:24,584 --> 00:00:26,357
Ako počnete premještati proizvod
u mraku,
14
00:00:26,493 --> 00:00:27,823
mi ćemo biti odmetnici.
15
00:00:27,892 --> 00:00:29,184
Prokleto si u pravu hoćemo.
16
00:00:29,287 --> 00:00:30,555
Tetka Miranda.
17
00:00:30,690 --> 00:00:34,297
Stvarno si talentovana, Skye.
Dođi da radiš za mene.
18
00:00:34,399 --> 00:00:37,634
Tetka Miranda mi je ponudila posao,
i odlučio sam da kažem da.
19
00:00:37,736 --> 00:00:39,595
Gina mi je rekla da je Nora otišla.
20
00:00:39,697 --> 00:00:41,640
Rekla mi je
o tebi i Travisu.
21
00:00:41,742 --> 00:00:43,037
Da li nešto nije u redu
sa nama?
22
00:00:43,173 --> 00:00:46,309
-Očigledno.
-Evo za sutra.
23
00:00:48,513 --> 00:00:51,875
♪ ♪
24
00:00:53,219 --> 00:00:57,056
BOONE:
Poslanici jure
nepoznati osumnjičeni pješice.
25
00:00:57,887 --> 00:00:59,154
ZAMJENIK 1:
Stani!
26
00:00:59,256 --> 00:01:00,384
-ZAMENIK 2: Dobili nešto?
-ZAMENIK 1: Hajde, hajde!
27
00:01:00,486 --> 00:01:02,051
MICKEY:
Mora biti blizu.
28
00:01:02,153 --> 00:01:03,760
(zadihano)
29
00:01:03,896 --> 00:01:06,594
-Otišao je ovuda.
-Sigurni ste?
30
00:01:06,696 --> 00:01:08,233
(zadihano)
31
00:01:08,335 --> 00:01:09,261
br.
32
00:01:09,363 --> 00:01:10,960
(nejasan radio prenos)
33
00:01:12,334 --> 00:01:13,670
(pucketanje grančica)
-ZAMENIK: Ovuda.
34
00:01:13,772 --> 00:01:15,635
BOONE:
Tamo.
35
00:01:16,334 --> 00:01:18,407
ZAMJENIK:
Hej.
36
00:01:20,374 --> 00:01:22,008
BOONE:
Čuješ to? Ovamo.
37
00:01:22,110 --> 00:01:23,577
Imam ga, imam ga.
38
00:01:24,575 --> 00:01:26,846
(nejasan policijski prenos)
39
00:01:26,949 --> 00:01:28,283
Nemam ga.
40
00:01:28,419 --> 00:01:31,580
Ne idemo dok ne idemo
uhvati ovog kurvinog sina.
41
00:01:31,715 --> 00:01:33,123
Vratimo se nazad
prema autu.
42
00:01:33,225 --> 00:01:35,424
Možda nam se posreći
i otišao je tim putem.
43
00:01:43,229 --> 00:01:45,434
(tiho dahćući)
44
00:01:47,971 --> 00:01:49,135
WES:
U redu!
45
00:01:49,271 --> 00:01:51,233
Velika slika o našoj prodaji trave--
46
00:01:51,336 --> 00:01:52,711
indica je porasla za 20%
47
00:01:52,813 --> 00:01:54,472
a sativa ide još bolje.
48
00:01:54,574 --> 00:01:56,577
Oh, i povratne informacije naših kupaca
forme
49
00:01:56,679 --> 00:02:00,084
su nas obavijestili da je Lunin
nastavlja se hibrid fritula od jabuka
50
00:02:00,187 --> 00:02:02,745
- biti miljenik navijača.
-Nema na čemu, svi.
51
00:02:02,847 --> 00:02:04,317
U redu, samo nam reci
već broj.
52
00:02:04,452 --> 00:02:06,185
(smeje se)
Tanner je nervozan. U redu.
53
00:02:06,287 --> 00:02:07,954
U redu, a broj je...
54
00:02:08,056 --> 00:02:09,088
(brzo bubnjanje)
55
00:02:09,157 --> 00:02:10,661
...dva miliona u prodaji.
56
00:02:10,796 --> 00:02:12,729
(uzvikuje, smije se)
57
00:02:12,798 --> 00:02:13,797
MAMA JOE:
Nije loše
58
00:02:13,899 --> 00:02:14,963
za par meseci rada.
59
00:02:15,065 --> 00:02:16,431
To je ekonomija obima.
60
00:02:16,533 --> 00:02:19,000
Vidiš, više nismo
usamljeni majmuni na pijaci.
61
00:02:19,135 --> 00:02:20,796
Sada smo jebeni King Kong.
62
00:02:20,898 --> 00:02:24,038
I bez pljački
otkad smo započeli zadrugu.
63
00:02:24,140 --> 00:02:25,907
Svako ko se petlja sa nekim od nas
64
00:02:26,009 --> 00:02:27,472
petlja sa svima nama.
65
00:02:27,574 --> 00:02:29,113
I dalje smo po planu
za sutra?
66
00:02:29,215 --> 00:02:30,806
Da, Coloradanci jesu
u vazduhu dok pričamo.
67
00:02:30,908 --> 00:02:33,578
privatni avion,
tri miliona dolara na brodu.
68
00:02:33,680 --> 00:02:35,478
Najveći dogovor do sada,
hvala meni i Daleu.
69
00:02:35,580 --> 00:02:36,779
Gdje je tvoja pametnija polovina?
70
00:02:36,881 --> 00:02:38,353
Trebao je biti ovdje
prije sat vremena.
71
00:02:38,455 --> 00:02:39,482
Pokušao sam da ga pozovem,
ali nije odgovorio.
72
00:02:39,584 --> 00:02:40,883
Čovjek ima trećinu naše trave.
73
00:02:40,985 --> 00:02:42,455
Vi se sastajete
Koloradans večeras.
74
00:02:42,557 --> 00:02:44,627
Ostavite teška dizanja
nama, starče.
75
00:02:44,729 --> 00:02:46,422
"Starac"?
76
00:02:46,524 --> 00:02:47,632
(smeje se):
Vau.
77
00:02:47,734 --> 00:02:49,197
Gledaj, petao
78
00:02:49,299 --> 00:02:51,167
uzimajući svoj kock-a-doodle-doodle
on.
79
00:02:51,302 --> 00:02:53,232
ako nisam zabrinut,
ne morate biti.
80
00:02:53,334 --> 00:02:54,771
Gdje dovraga ideš?
81
00:02:54,840 --> 00:02:56,233
Idem da nađem Dalea.
82
00:02:56,335 --> 00:02:57,442
Ovo je naš dogovor.
83
00:02:57,545 --> 00:02:58,668
Ja i Dale's.
84
00:02:58,770 --> 00:03:01,479
Da. pa,
ispustio si loptu.
85
00:03:01,581 --> 00:03:03,072
Zato odstupite.
86
00:03:05,853 --> 00:03:07,346
Hej, prestanite sa sranjem, obojica.
87
00:03:07,482 --> 00:03:09,050
Uvek si radio stvari
tvoj način.
88
00:03:09,186 --> 00:03:10,886
Sad si dio ekipe, Wes.
89
00:03:10,988 --> 00:03:12,852
Jedan za sve, zar ne?
90
00:03:12,987 --> 00:03:14,787
zar ne?
91
00:03:17,521 --> 00:03:19,957
Da. Jedan za sve.
92
00:03:21,361 --> 00:03:23,362
Klinac može doći.
93
00:03:23,465 --> 00:03:25,871
Imam pomoćno sedište
u mom kamionu.
94
00:03:25,973 --> 00:03:28,438
Da, odmah sledeće
na vaša invalidska kolica.
95
00:03:30,668 --> 00:03:33,243
♪ Sretan ti rođendan ♪
96
00:03:33,345 --> 00:03:36,674
(smeje se)
-♪ Sretan ti rođendan ♪
97
00:03:36,743 --> 00:03:38,375
(kikotanje)
-♪ Sretan rođendan. ♪
98
00:03:38,477 --> 00:03:40,148
-Moja 24-godišnjakinja.
-Oh.
99
00:03:40,216 --> 00:03:41,820
-Hvala, mama.
-O, moj Bože.
100
00:03:42,556 --> 00:03:45,657
-Sve smo spremni za vas
rođendanska večera sutra uveče.
-Mm-hmm.
101
00:03:45,759 --> 00:03:47,151
Tepsija sa sirom od piletine,
102
00:03:47,254 --> 00:03:48,455
pita od borovnica.
103
00:03:48,557 --> 00:03:50,258
-Ah, moj omiljeni.
-Još mi nisi rekao
104
00:03:50,360 --> 00:03:51,589
šta želiš
još za tvoj rođendan.
105
00:03:51,725 --> 00:03:53,160
Ljubomorna sam na poklon
Deda te uhvatio.
106
00:03:53,229 --> 00:03:55,534
Mislim da ga ne mogu pobijediti.
107
00:03:55,603 --> 00:03:56,625
Zapravo, ja...
108
00:03:56,727 --> 00:03:58,132
mislim da bi mogao probati.
109
00:03:58,234 --> 00:03:59,868
Mogu li dobiti vaš potpis?
110
00:03:59,937 --> 00:04:01,169
Moj potpis?
111
00:04:01,271 --> 00:04:02,936
Treba mi nešto da potpišeš.
112
00:04:03,672 --> 00:04:05,238
Zakup mog novog stana.
Pogledaj to.
113
00:04:05,340 --> 00:04:06,838
-Tvoj novi stan.
-Mm-hmm.
114
00:04:06,940 --> 00:04:09,308
Razgovarao sam sa tatom, i on misli
Trebao bih to uraditi.
115
00:04:09,410 --> 00:04:11,073
I najam je super razuman.
116
00:04:11,175 --> 00:04:13,279
Izgleda da je bilo
na tržištu nekoliko meseci.
117
00:04:13,415 --> 00:04:14,378
Možda nešto nije u redu
sa tim.
118
00:04:14,480 --> 00:04:15,954
I razumno za koga?
119
00:04:16,056 --> 00:04:17,581
-Možete li to priuštiti?
-U redu, mama,
120
00:04:17,684 --> 00:04:20,190
možeš li samo pokušati
da ne bude negativan
121
00:04:20,292 --> 00:04:21,923
o ovome?
Otkad sam poceo da radim
122
00:04:22,025 --> 00:04:23,123
za tetku Mirandu,
123
00:04:23,258 --> 00:04:25,297
Dobro zarađujem.
124
00:04:26,129 --> 00:04:27,295
Navedite je da potpiše.
125
00:04:27,431 --> 00:04:30,329
Oh. da, mislim,
Pretpostavljam da bih je mogao pitati.
126
00:04:30,431 --> 00:04:31,929
Ne. Uh, ja ću... ja ću to učiniti.
127
00:04:32,031 --> 00:04:35,102
Potpisaću. Hm, samo želim
da prvo pogledam.
128
00:04:35,204 --> 00:04:36,602
U redu. Možemo li ići danas?
129
00:04:36,704 --> 00:04:38,076
Danas će biti teško.
Sta kazes na sutra?
130
00:04:38,145 --> 00:04:40,536
Ne, mama, molim te,
sutra bi mogao nestati.
131
00:04:40,638 --> 00:04:42,447
Ozbiljno sumnjam.
132
00:04:42,549 --> 00:04:44,375
(uzdahne)
133
00:04:44,477 --> 00:04:46,911
Srećan rođendan, anđele.
134
00:04:46,980 --> 00:04:49,181
Biće čudno
not having you in the house.
135
00:04:49,283 --> 00:04:50,548
Da. Ne brini.
136
00:04:50,616 --> 00:04:52,687
Deda ne ide nigde.
137
00:04:57,523 --> 00:04:59,727
(vozilo se približava)
138
00:05:07,739 --> 00:05:09,000
Dale!
139
00:05:11,538 --> 00:05:13,643
Nikada ne ostavlja otvorenu kapiju.
140
00:05:13,745 --> 00:05:14,846
Dale!
141
00:05:14,982 --> 00:05:16,747
-Gde su mu psi?
-Dale!
142
00:05:16,849 --> 00:05:18,548
Njegov kamion je ovdje.
143
00:05:20,917 --> 00:05:22,387
Tommy?
144
00:05:23,689 --> 00:05:25,687
Tommy.
145
00:05:26,588 --> 00:05:27,959
Tommy, ovdje Wes Fox.
gdje je tvoj--
146
00:05:28,061 --> 00:05:29,660
gdje ti je tata?
sta se desilo?
147
00:05:29,796 --> 00:05:30,828
Bila su to dva tipa.
148
00:05:30,930 --> 00:05:32,258
Došli su niotkuda.
149
00:05:32,360 --> 00:05:33,492
Mislim da su mi odveli oca.
150
00:05:33,595 --> 00:05:34,791
TANNER:
Jesu li uzeli travu?
151
00:05:34,893 --> 00:05:36,265
-Gde je trava?!
-Ne pomeraj ga.
152
00:05:36,334 --> 00:05:37,934
Tommy, ostani miran,
u redu?
153
00:05:38,036 --> 00:05:39,461
Dobićemo pomoć.
154
00:05:39,564 --> 00:05:40,631
U redu, hm...
155
00:05:40,700 --> 00:05:42,902
-Ne pokušavaj da ustaneš.
-U redu.
156
00:05:43,836 --> 00:05:45,373
WES:
Bićeš dobro, u redu?
157
00:05:45,475 --> 00:05:47,845
Mi ćemo se pobrinuti
stvari...
158
00:05:47,947 --> 00:05:48,945
Trava je još tu!
159
00:05:49,047 --> 00:05:50,472
-Ne mrdaj.
-U redu.
160
00:05:50,574 --> 00:05:53,011
(pištolji pijetlovi)
161
00:05:54,019 --> 00:05:55,486
Ko kidnapuje nekoga
162
00:05:55,554 --> 00:05:56,879
i ostavlja milion dolara'
vrijednost proizvoda iza?
163
00:05:56,981 --> 00:05:58,354
Ne znam. mislim...
(muca)
164
00:05:58,456 --> 00:06:00,521
Dok ne saznamo ko,
Dogovor sa Koloradom je otkazan.
165
00:06:00,623 --> 00:06:02,151
-To nije tvoja odluka.
-Ne budi idiot.
166
00:06:02,220 --> 00:06:03,823
- Koliko znamo,
ovo je postavka.
-Shvataš li
167
00:06:03,892 --> 00:06:06,260
blag prema nama, Wessie boy?
To se zove preuzimanje rizika.
168
00:06:06,362 --> 00:06:08,664
Prestanite da pričate o žestokom momku!
169
00:06:10,995 --> 00:06:12,500
Moramo po klinca
u bolnicu.
170
00:06:12,602 --> 00:06:14,131
Gledaj, ako želiš
da budeš medicinska sestra, samo napred.
171
00:06:14,200 --> 00:06:16,173
Ali ne nameravam da odem
od tri miliona dolara.
172
00:06:16,275 --> 00:06:18,239
ok, u redu,
vidi, evo dogovora.
173
00:06:18,374 --> 00:06:20,212
Ja ću uzeti Daleov kamion.
174
00:06:20,314 --> 00:06:22,871
Ja ću to uzeti
do dna planine
175
00:06:22,973 --> 00:06:24,276
a ja ću istovariti proizvod.
176
00:06:24,378 --> 00:06:25,542
Pozvaćete hitnu.
177
00:06:25,678 --> 00:06:26,909
Dobićete hitnu pomoć.
178
00:06:27,011 --> 00:06:28,316
Ne, ne, ne.
Da se dogovorimo sa pandurima? br.
179
00:06:28,418 --> 00:06:30,053
Ja ću-ja ću-ja ću samo voziti
klinac.
180
00:06:30,155 --> 00:06:31,816
Šta ako umre na putu?
181
00:06:31,918 --> 00:06:34,225
Pripremio si se
odgovoriti na ta pitanja?
182
00:06:34,360 --> 00:06:37,088
-Onda mi se skloni s puta.
-Dobro, dobro, ok.
183
00:06:38,756 --> 00:06:40,323
Oh, uh, jos jedna stvar.
184
00:06:40,425 --> 00:06:41,393
hm...
185
00:06:41,528 --> 00:06:43,032
Šerif misli da sam legalan.
186
00:06:43,101 --> 00:06:44,659
Pa kad se pojavi,
187
00:06:44,728 --> 00:06:46,471
Nikad nisam bio ovde.
188
00:06:52,006 --> 00:06:54,243
Nestalo nam je dobre kafe,
tako da će ovo morati da uradi.
189
00:06:54,379 --> 00:06:55,943
Nisam znao
popili smo dobru kafu.
190
00:06:56,045 --> 00:06:56,881
Ne znamo.
191
00:06:56,950 --> 00:06:58,876
To je na kliznoj skali.
192
00:06:58,978 --> 00:07:00,842
-Šta je to?
-To je za Skajin rođendan.
193
00:07:00,911 --> 00:07:03,147
Pravim joj spomenar.
194
00:07:05,256 --> 00:07:08,251
Oh, moj Bože, izgledaš tako mlado.
195
00:07:10,293 --> 00:07:12,095
Nije da još uvijek nemaš.
196
00:07:12,197 --> 00:07:14,259
(smeje se):
Vrlo glatko.
197
00:07:14,362 --> 00:07:15,791
imamo...
198
00:07:15,926 --> 00:07:17,091
Pa, verovatno imaš planove,
199
00:07:17,193 --> 00:07:18,298
ali imamo
mala rođendanska večera
200
00:07:18,433 --> 00:07:19,365
za Skye sutra uveče.
201
00:07:19,434 --> 00:07:20,563
Um, trebao bi doći.
202
00:07:20,632 --> 00:07:21,836
To je samo porodica.
203
00:07:23,140 --> 00:07:24,766
I prijatelji takođe.
204
00:07:24,868 --> 00:07:26,144
GINA:
Ja ću biti tamo.
205
00:07:26,280 --> 00:07:28,007
Ne bi bila zabava
bez tebe, Gina.
206
00:07:29,510 --> 00:07:30,943
Pa šta kažeš?
207
00:07:31,079 --> 00:07:32,580
Odlično. Trebalo je da idem
na karaoke sutra uveče.
208
00:07:32,682 --> 00:07:34,116
Sada imam izgovor
da ga oduvam.
209
00:07:34,252 --> 00:07:35,579
Niste ludi za svojim spojem?
210
00:07:35,648 --> 00:07:36,745
Nisam luda za karaokama.
211
00:07:36,847 --> 00:07:38,056
Svaka žena sa kojom izlaziš,
212
00:07:38,158 --> 00:07:39,485
nađeš da nešto nije u redu
sa njom.
213
00:07:39,621 --> 00:07:41,190
Mislim da si previše izbirljiv.
214
00:07:41,292 --> 00:07:43,186
To uopće nije to. ja...
215
00:07:43,288 --> 00:07:45,129
Samo tražim nekoga
ko deli moja interesovanja--
216
00:07:45,264 --> 00:07:47,165
planinarenje, gađanje u mete,
fudbal.
217
00:07:47,267 --> 00:07:48,661
I ona mora imati
smisao za humor.
218
00:07:48,763 --> 00:07:50,133
Dakle, u osnovi tražite
za tebe
219
00:07:50,235 --> 00:07:51,866
ali sa smislom za humor.
220
00:07:54,800 --> 00:07:56,098
Uh, znaš, prije nego zaboravim,
221
00:07:56,167 --> 00:07:57,807
možeš li pokupiti
neki papir za umotavanje poklona?
222
00:07:57,942 --> 00:07:58,967
Možeš se kladiti.
223
00:07:59,103 --> 00:08:00,176
BOONE:
I možete li svratiti u Costco?
224
00:08:00,278 --> 00:08:01,911
Nestalo nam je dobre kafe.
225
00:08:02,014 --> 00:08:03,979
Još nešto?
226
00:08:04,082 --> 00:08:05,377
Ja sam... ja sam...
227
00:08:05,479 --> 00:08:07,079
(telefon zuji)
228
00:08:09,022 --> 00:08:10,783
245 PC, krivično djelo napad
229
00:08:10,885 --> 00:08:12,858
na farmi Hawkins
na Decatur Roadu.
230
00:08:12,960 --> 00:08:14,889
To je Daleovo mjesto.
231
00:08:15,987 --> 00:08:18,222
(nejasan radio prenos)
232
00:08:20,927 --> 00:08:22,732
BOONE:
U redu, hvala, Tanner.
233
00:08:23,498 --> 00:08:24,828
Prema Tanneru,
234
00:08:24,930 --> 00:08:26,337
Tommy mu je rekao da su bila dva tipa.
235
00:08:26,472 --> 00:08:28,499
Onda se onesvijestio.
Nemam pojma gdje je Dale.
236
00:08:28,601 --> 00:08:30,232
(zavijanje sirene)
- U redu, počnimo od
kuću. Tamo ćemo tražiti.
237
00:08:30,334 --> 00:08:32,338
BOONE:
o čemu razmišljaš?
Rivalski uzgajivač?
238
00:08:32,440 --> 00:08:34,238
MICKEY:
Dale je najveće crno tržište
kultivator na planini.
239
00:08:34,340 --> 00:08:37,278
Ti ga uhvatiš, on će
uzvrati ti duplo jače.
240
00:08:37,380 --> 00:08:38,781
Pa možda karteli?
241
00:08:38,849 --> 00:08:40,281
Bugari su bili
bacaju svoju težinu okolo.
242
00:08:40,383 --> 00:08:42,150
Da. Oni su brutalni.
243
00:08:42,219 --> 00:08:43,819
I neustrašivi.
244
00:08:45,189 --> 00:08:46,288
-Šta?
-Ništa.
245
00:08:46,357 --> 00:08:47,922
Učinilo mi se da sam vidio nešto.
246
00:08:53,360 --> 00:08:54,293
Dale!
247
00:08:54,395 --> 00:08:55,294
Oh, moj Bože.
248
00:08:55,362 --> 00:08:56,767
(zadihano)
249
00:08:56,869 --> 00:08:57,899
Dale.
250
00:08:59,971 --> 00:09:01,133
Dale.
251
00:09:02,536 --> 00:09:03,773
Proveri mu puls.
252
00:09:06,079 --> 00:09:09,373
Živ je ali jedva.
253
00:09:09,475 --> 00:09:10,615
Boone.
254
00:09:19,386 --> 00:09:21,626
♪ ♪
255
00:09:32,967 --> 00:09:34,204
da li se sećate
onaj znak koji je ostao
256
00:09:34,273 --> 00:09:35,673
u kući Bernice Vambah?
257
00:09:37,934 --> 00:09:39,773
"Vrijeme je za prodaju."
258
00:09:39,875 --> 00:09:41,412
Da, to je jedna stvar
da prijete rančerima.
259
00:09:41,514 --> 00:09:43,443
Jesu
generalno miroljubivi ljudi.
260
00:09:43,578 --> 00:09:44,873
Ali ovdje gore u Deadwateru?
261
00:09:44,942 --> 00:09:46,575
Prilično bezobrazan potez.
262
00:09:46,644 --> 00:09:49,420
U redu, znači Tanner je to rekao
Dalea su napala dva momka.
263
00:09:49,489 --> 00:09:50,879
Tommy i Dale uživo
u ovoj kući sam
264
00:09:50,981 --> 00:09:52,320
otkako je Daleova žena umrla.
265
00:09:52,455 --> 00:09:53,982
Tu je Tommyjev džip.
266
00:09:54,118 --> 00:09:55,726
-Gde je Daleov kamion?
-Pa,
267
00:09:55,828 --> 00:09:57,561
izgleda kao da je bio parkiran kako treba
ovdje pored Tommyja, zar ne?
268
00:09:57,664 --> 00:10:00,061
Jedan od osumnjičenih
mora da je uzeo Daleov kamion
269
00:10:00,163 --> 00:10:01,827
a druga je upravo ušla
kojim god vozilom dosli.
270
00:10:01,929 --> 00:10:03,258
Izdaću BOLO
na Daleovom kamionu.
271
00:10:03,327 --> 00:10:04,832
U redu.
Ograničite ga na interne kanale.
272
00:10:04,968 --> 00:10:06,400
Ne želim ko god da vozi
taj kamion da zna
273
00:10:06,502 --> 00:10:07,870
mi ih tražimo.
274
00:10:09,904 --> 00:10:10,999
Jesu Dale i Tommy
hoćeš li uspjeti?
275
00:10:11,134 --> 00:10:12,477
Doktori će mi dati
276
00:10:12,579 --> 00:10:14,138
ažuriranje. Pustiću vas momci
znam šta čujem.
277
00:10:14,240 --> 00:10:17,174
Mislimo da je to
o Daleovom imanju.
278
00:10:17,276 --> 00:10:18,809
Znate li da li je Dale dobio
ima li nedavno ponuda?
279
00:10:18,911 --> 00:10:19,983
Ili možda neki od vas jesu?
280
00:10:20,085 --> 00:10:22,247
(mrmljanje)
281
00:10:26,083 --> 00:10:27,550
Nekoliko ljudi je dobilo neke ponude.
282
00:10:27,652 --> 00:10:28,951
Luna.
283
00:10:29,053 --> 00:10:30,522
Ona pokušava pomoći, Tanner.
284
00:10:30,658 --> 00:10:31,590
Kakve ponude?
285
00:10:31,692 --> 00:10:32,925
BROWNIE:
Dobre ponude.
286
00:10:33,027 --> 00:10:34,528
Pet ili šest puta
koliko vredi zemlja.
287
00:10:34,664 --> 00:10:36,793
Ali Deadwater je naš dom, tako da...
288
00:10:36,895 --> 00:10:37,869
niko nije uhvatio mamac.
289
00:10:38,004 --> 00:10:38,861
Osim Dalea.
290
00:10:38,963 --> 00:10:40,130
Dobio je telefonski poziv.
291
00:10:40,199 --> 00:10:42,766
Neki tip kaže da želi
da kupim mesto.
292
00:10:42,868 --> 00:10:44,938
Dakle, Dale se poigrao.
293
00:10:45,007 --> 00:10:47,137
Ali on se prilično zajebavao
sa momkom.
294
00:10:47,239 --> 00:10:48,808
Videći koliko visoko
bio je voljan da ode.
295
00:10:48,910 --> 00:10:51,808
Oh. Tako jednom Dale
nije prodao zemlju,
296
00:10:51,910 --> 00:10:53,007
uradili su mu ovo.
297
00:10:53,142 --> 00:10:55,046
U redu, zadnje pitanje.
298
00:10:55,148 --> 00:10:57,312
Je li Dale ili bilo ko
ko je dobio ponude,
299
00:10:57,414 --> 00:10:59,388
da li su se ikada sreli
potencijalni kupac?
300
00:10:59,490 --> 00:11:00,818
Uvijek je bilo preko telefona.
301
00:11:00,920 --> 00:11:02,390
Voleo bih da mogu da ti kažem više.
302
00:11:02,525 --> 00:11:04,060
Ne, to je bilo od pomoći.
303
00:11:04,162 --> 00:11:05,521
Hvala.
304
00:11:09,159 --> 00:11:11,960
-To je čudno.
-Šta je čudno?
305
00:11:12,062 --> 00:11:13,804
Luna je legalni uzgajivač.
306
00:11:13,873 --> 00:11:16,839
Šta ona radi družeći se
sa Daleom i ovom gomilom?
307
00:11:16,908 --> 00:11:19,711
Svaki od tih momaka
prošao teško vreme.
308
00:11:23,341 --> 00:11:24,709
BOONE:
Malo sam kopao.
309
00:11:24,811 --> 00:11:26,011
Crvene igle su ljudi
310
00:11:26,113 --> 00:11:27,785
koji je odbio ponude
za njihovu zemlju.
311
00:11:27,887 --> 00:11:30,150
Zvao sam okolo.
Nerado su razgovarali.
312
00:11:30,218 --> 00:11:32,289
Ali većina njih ima
bio ugrožen na neki način.
313
00:11:32,391 --> 00:11:35,221
Plave igle su sve da.
314
00:11:35,357 --> 00:11:38,122
To su traktati koji se prodaju
negde u poslednjih šest meseci.
315
00:11:38,224 --> 00:11:40,428
Skoro svi
kupila odeća
316
00:11:40,563 --> 00:11:41,929
pod nazivom Emerald Eden LLC.
317
00:11:42,065 --> 00:11:44,501
Jeste li dobili neka imena?
članova DOO?
318
00:11:44,570 --> 00:11:47,529
Emerald Eden
je registrovan u Nevadi.
319
00:11:47,598 --> 00:11:49,273
I to je jedna od rijetkih država
gde možete držati
320
00:11:49,375 --> 00:11:51,067
te informacije povjerljive.
321
00:11:51,170 --> 00:11:52,903
Prednosti postojanja
nasilna kompanija.
322
00:11:53,005 --> 00:11:54,404
Dakle, neko pokušava da kupi
323
00:11:54,506 --> 00:11:56,878
najbolji proizvođači kanabisa
nekretnine u Edgewateru,
324
00:11:56,981 --> 00:11:58,749
ali ne žele nikoga
da znaju ko su oni.
325
00:11:58,851 --> 00:12:00,878
- Pitanje je...
-Kako ćeš ih popušiti?
326
00:12:01,680 --> 00:12:04,188
Ok, nisam mogao da se odlučim između
balone i zlatnu foliju,
327
00:12:04,256 --> 00:12:05,418
pa sam dobio oboje.
328
00:12:05,520 --> 00:12:06,518
Idi u grad.
329
00:12:06,621 --> 00:12:07,792
Hvala ti, Gina.
330
00:12:08,958 --> 00:12:10,860
Vjerovatno ti treba
duplo više crvenih igala
331
00:12:10,962 --> 00:12:12,960
ako uzmete u obzir sve ljude
koji su bili ugroženi
332
00:12:13,095 --> 00:12:15,130
-ali ne želim da pričam.
-BOONE: Da, to je...
333
00:12:15,232 --> 00:12:16,625
sigurno.
334
00:12:19,203 --> 00:12:20,534
u svakom slučaju,
335
00:12:20,636 --> 00:12:22,840
Moram da očistim frižider.
336
00:12:24,709 --> 00:12:27,473
uh, um,
kako da ih popušimo?
337
00:12:28,442 --> 00:12:31,046
Pa, imamo tog šerifa
aukcija krajem mjeseca.
338
00:12:31,148 --> 00:12:33,615
zar ne? Mi smo konfiskovali
par zaista sočnih lotova
339
00:12:33,718 --> 00:12:35,319
to bi bilo idealno
za uzgoj korova.
340
00:12:35,454 --> 00:12:36,986
Možda poguramo aukciju,
341
00:12:37,121 --> 00:12:39,583
vidjeti možemo li dobiti bilo koga
iza ovoga da se uhvati mamac?
342
00:12:39,652 --> 00:12:41,490
Da. Daleovi prijatelji su rekli
nudili su ludi novac.
343
00:12:41,625 --> 00:12:43,419
Tačno. Samo nam treba neko
344
00:12:43,521 --> 00:12:44,990
to može ići od prsta do pete
sa njima u nadmetanju.
345
00:12:45,092 --> 00:12:47,524
Kao, stvarno ih guraj
do krajnjih granica.
346
00:12:49,059 --> 00:12:50,460
Znam jednog tipa.
347
00:12:50,596 --> 00:12:53,237
(kašlje) Želiš da budem
lice policijskog uboda?
348
00:12:53,306 --> 00:12:54,772
Savršen si, tata.
349
00:12:54,841 --> 00:12:56,566
Nećeš ni trepnuti
kada se licitacija zahukta.
350
00:12:56,668 --> 00:12:58,299
Imaš novac. Ne znamo
znaj gdje imaš novac,
351
00:12:58,434 --> 00:13:00,011
-ali imaš ga.
-Voleo bih,
352
00:13:00,113 --> 00:13:01,304
ali, hm...
353
00:13:01,440 --> 00:13:03,575
legalno,
to je nastup sa punim radnim vremenom, tako da sam...
354
00:13:03,643 --> 00:13:04,882
Zauzeta sam.
355
00:13:05,681 --> 00:13:07,145
Previše zauzet da bi nam pomogao da pronađemo
356
00:13:07,247 --> 00:13:09,210
ljudi koji su tukli
jedan od tvojih najboljih prijatelja
357
00:13:09,312 --> 00:13:10,888
unutar jednog inča njegovog života?
358
00:13:11,987 --> 00:13:15,356
Mm.
Da, krivi me za to, ha?
359
00:13:15,458 --> 00:13:16,657
U redu.
360
00:13:16,759 --> 00:13:18,358
Uradiću to za Dalea i njegovog sina.
361
00:13:18,494 --> 00:13:19,864
Hvala.
362
00:13:20,697 --> 00:13:22,292
Hej, da li ti slučajno znaš
363
00:13:22,361 --> 00:13:25,199
zašto Luna Miller
se druži sa Daleom?
364
00:13:28,374 --> 00:13:29,937
Slobodna zemlja, zar ne?
365
00:13:30,039 --> 00:13:31,872
- Samo je čudno, to je sve.
(vrata se zatvaraju)
366
00:13:31,974 --> 00:13:33,678
Mitchell je
Lunin svekar.
367
00:13:33,780 --> 00:13:36,342
On i Dale su tijesni,
pa možda je to to.
368
00:13:37,140 --> 00:13:38,575
Oh, hej, hej, hej!
369
00:13:38,677 --> 00:13:40,482
To je naša slavljenica.
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
370
00:13:40,551 --> 00:13:41,750
(kikotanje)
-Mwah!
371
00:13:41,852 --> 00:13:43,520
Postaješ lepša
svake godine.
372
00:13:43,656 --> 00:13:44,985
-O, hvala, deda.
(smeje se)
373
00:13:45,087 --> 00:13:47,020
-Jesi li na večeri sa nama?
-Uh, ne.
374
00:13:47,155 --> 00:13:49,056
-Ja, um... kasnim
za nešto.
-Hej.
375
00:13:49,192 --> 00:13:50,853
Biću na tvom rođendanu
večera sutra uveče.
376
00:13:50,955 --> 00:13:51,790
Obećavam.
377
00:13:51,892 --> 00:13:53,297
Čekaj, malo obećanje?
378
00:13:53,366 --> 00:13:55,298
Mm, malo obećanje.
379
00:13:55,367 --> 00:13:57,024
(tiho se smije)
380
00:13:57,127 --> 00:13:58,266
Kako je bilo na poslu?
381
00:13:58,368 --> 00:13:59,527
Odlično.
382
00:13:59,663 --> 00:14:01,535
Tetka Miranda me vodi
u New York sljedeće sedmice.
383
00:14:01,670 --> 00:14:02,865
Vau. Kako uzbudljivo.
384
00:14:02,968 --> 00:14:03,968
Znam, zar ne?
385
00:14:04,037 --> 00:14:05,534
To mi je prvo poslovno putovanje.
386
00:14:05,636 --> 00:14:08,037
I ona će me odvesti
na predstavu na Brodveju.
387
00:14:08,139 --> 00:14:10,505
Posao i zadovoljstvo.
388
00:14:10,574 --> 00:14:13,445
Pa, jasno,
ona ne može bez tebe.
389
00:14:14,520 --> 00:14:16,954
Ti i ja bi trebali otići nekad.
390
00:14:17,987 --> 00:14:19,588
-Znaš, nikad nisam bio.
-Mm.
391
00:14:19,723 --> 00:14:21,054
Morao bi da mi pokažeš okolo.
392
00:14:21,156 --> 00:14:23,085
Obećavam da ću pokušati
da te ne osramotim.
393
00:14:23,220 --> 00:14:24,753
-Uf. Kao da.
-Hej,
394
00:14:24,855 --> 00:14:26,527
Mislio sam da možemo pogledati
sutra u tom stanu.
395
00:14:26,596 --> 00:14:28,223
Oh. uh, zapravo,
396
00:14:28,325 --> 00:14:30,133
Odlučio sam da ga ne dobijem.
397
00:14:30,235 --> 00:14:31,663
Oh, ne.
398
00:14:31,731 --> 00:14:32,634
Kako to?
399
00:14:32,736 --> 00:14:34,095
Pa, pokazao sam tetki Mirandi
400
00:14:34,197 --> 00:14:36,007
i imala je napad.
401
00:14:36,109 --> 00:14:39,341
Rekla je da mi nikada ne bi mogla dozvoliti
živeti na mestu koje je užasno.
402
00:14:39,409 --> 00:14:42,437
- Pa, drago mi je, Miranda i ja
konačno su na istoj strani.
-Da.
403
00:14:42,539 --> 00:14:45,279
Ona me želi
da se umjesto toga preselim ovamo.
404
00:14:46,111 --> 00:14:47,682
Loftovi na rijeci jegulja?
405
00:14:47,751 --> 00:14:49,049
Skye, ne možeš si ovo priuštiti.
406
00:14:49,118 --> 00:14:50,779
-Dovraga, ne mogu si to priuštiti.
-Kod tetke Mirande
407
00:14:50,881 --> 00:14:53,358
pomaže mi. Ona mi je dala
najam za prvi i zadnji mjesec,
408
00:14:53,460 --> 00:14:54,916
plus sigurnosni depozit.
409
00:14:55,018 --> 00:14:56,125
sta?
410
00:14:56,892 --> 00:14:58,853
Koji je to njen posao?
411
00:14:59,794 --> 00:15:00,693
To je bonus.
412
00:15:00,795 --> 00:15:01,923
Zaslućio sam to, mama.
413
00:15:02,025 --> 00:15:03,528
Da?
414
00:15:03,630 --> 00:15:06,663
Koliko njenih drugih zaposlenih
zaradio takvu vrstu bonusa?
415
00:15:07,569 --> 00:15:08,605
(ruga se)
416
00:15:08,741 --> 00:15:11,140
U redu.
Idem da se istuširam.
417
00:15:12,445 --> 00:15:13,739
Dođi na večeru.
418
00:15:13,808 --> 00:15:15,738
Nisam gladan.
419
00:15:30,286 --> 00:15:31,820
nosiš li?
420
00:15:33,323 --> 00:15:35,492
Pretinac za rukavice. Sada.
421
00:15:35,594 --> 00:15:37,792
Samo ne znam
zašto ne možemo raditi na jednom mjestu.
422
00:15:37,928 --> 00:15:40,263
„Evo trave, evo
gotovinu, hvala vam puno."
423
00:15:40,365 --> 00:15:42,031
Zašto moramo da obavimo pre-sastanak?
424
00:15:42,801 --> 00:15:44,632
Jer prvi put da ti
dogovoriti se sa nekim,
425
00:15:44,734 --> 00:15:46,137
ne donosiš
droge i novca
426
00:15:46,273 --> 00:15:47,679
na isto mjesto
u isto vreme.
427
00:15:47,814 --> 00:15:49,707
Jer to je dobar način
uhvatiti metak.
428
00:15:49,809 --> 00:15:51,682
Ili ponudu.
429
00:15:51,784 --> 00:15:53,013
Znate šta je ponuda,
zar ne
430
00:15:53,148 --> 00:15:54,583
ili imam
da ti to objasnim?
431
00:15:54,652 --> 00:15:56,419
To znači zatvor.
432
00:15:56,488 --> 00:15:57,821
Nisam glup.
433
00:15:57,923 --> 00:16:00,783
Nisi baš
uvjerio me još.
434
00:16:01,823 --> 00:16:03,995
Pretinac za rukavice.
435
00:16:08,863 --> 00:16:11,002
(sipanje tečnosti)
436
00:16:12,868 --> 00:16:14,071
(flaša lagano zvecka)
437
00:16:14,933 --> 00:16:16,505
Piće?
438
00:16:16,607 --> 00:16:18,075
Ne, hvala. Dobro.
439
00:16:18,841 --> 00:16:20,671
Molim vas, sedite.
440
00:16:22,144 --> 00:16:26,340
Uh, moj saradnik Dale,
uh, veoma mi je žao
441
00:16:26,442 --> 00:16:27,475
da nije uspeo.
442
00:16:27,577 --> 00:16:29,177
LOGAN:
Da, brate u hospiciju.
443
00:16:29,279 --> 00:16:30,719
To je šteta.
444
00:16:30,855 --> 00:16:33,024
- Nikada to nije spomenuo.
-Mm.
445
00:16:35,055 --> 00:16:36,388
Koliko dugo poznaješ Dalea?
446
00:16:36,523 --> 00:16:38,495
Pošto njegov tata i ja
istegnuli zajedno.
447
00:16:38,564 --> 00:16:40,362
Da? Gdje je to bilo?
448
00:16:40,464 --> 00:16:41,897
Lompoc.
449
00:16:41,999 --> 00:16:44,200
Posjedovanje
sa namerom da se distribuira.
450
00:16:45,032 --> 00:16:46,801
Za razliku od finog vina,
451
00:16:46,903 --> 00:16:49,238
Ja-ne omekšavam se sa godinama.
452
00:16:50,906 --> 00:16:52,069
Ova tvoja zadruga--
453
00:16:52,204 --> 00:16:53,200
posao je dobar, zar ne?
454
00:16:53,336 --> 00:16:54,202
Oh, bumi.
455
00:16:54,304 --> 00:16:55,205
Uglavnom Kalifornija?
456
00:16:55,307 --> 00:16:56,509
Pišete li biografiju?
457
00:16:57,915 --> 00:16:58,979
Hajde da razgovaramo o tome
dogovor već.
458
00:16:59,047 --> 00:17:01,676
Da li ste u žurbi?
459
00:17:01,745 --> 00:17:03,582
Ne, samo sam bolestan
tvog prokletog drekanja.
460
00:17:04,818 --> 00:17:05,986
(izdiše)
461
00:17:06,088 --> 00:17:07,858
Ne sviđa mi se tvoj ton, čoveče.
462
00:17:07,960 --> 00:17:09,153
Pa, ja ne volim
gubite naše vreme
463
00:17:09,222 --> 00:17:10,427
sa tvojim glupim pitanjima.
464
00:17:10,563 --> 00:17:12,223
Čujete li to, momci?
465
00:17:12,326 --> 00:17:13,897
-Ja sam budala.
-Ne, ne.
466
00:17:13,999 --> 00:17:16,267
Nije to mislio.
Moj prijatelj ovde...
467
00:17:16,369 --> 00:17:17,596
Nije li Dale.
468
00:17:18,395 --> 00:17:19,763
A nisi ni ti.
469
00:17:20,565 --> 00:17:22,773
Imam ovaj mali glas
u mojoj glavi.
470
00:17:22,875 --> 00:17:24,899
To mi govori
kada nešto nije u redu.
471
00:17:25,035 --> 00:17:28,273
Držao me van zatvora toliko dugo
dok sam ovo radio.
472
00:17:28,375 --> 00:17:31,148
I to sada
taj glas vrišti.
473
00:17:32,375 --> 00:17:34,283
Dogovor je prekinut.
474
00:17:34,850 --> 00:17:36,153
Sjedi dolje.
475
00:17:38,214 --> 00:17:40,014
Ili šta?
476
00:17:41,219 --> 00:17:42,885
kao sto rekoh...
477
00:17:43,760 --> 00:17:45,086
...dogovor je otpao.
478
00:17:45,221 --> 00:17:46,988
♪ ♪
479
00:17:56,342 --> 00:17:57,801
♪ ♪
480
00:18:01,778 --> 00:18:03,642
Banana Split.
481
00:18:05,516 --> 00:18:06,384
sta?
482
00:18:06,453 --> 00:18:08,210
Banana Split.
483
00:18:08,279 --> 00:18:09,551
Blueberry Fire.
484
00:18:09,653 --> 00:18:10,783
Sour Diesel.
485
00:18:10,885 --> 00:18:12,121
Trainwreck.
486
00:18:12,223 --> 00:18:14,616
Sva glupa imena izmišljena
od ljudi visoko kao zmaj.
487
00:18:14,718 --> 00:18:16,990
Ali znaš
svaki od njih,
488
00:18:17,092 --> 00:18:18,424
jer su to najbolji sojevi
489
00:18:18,526 --> 00:18:20,231
koje možete pronaći
bilo gdje u cijelom svijetu.
490
00:18:20,300 --> 00:18:23,201
I svi su dobro uzgojeni
ovdje u Smaragdnom trouglu.
491
00:18:23,303 --> 00:18:26,465
A moja konkurencija bi mogla reći
to je sreća majke prirode.
492
00:18:26,601 --> 00:18:29,239
Pa, kažem, što više radim,
više sreće imam.
493
00:18:30,442 --> 00:18:33,735
Sada, proizvod na koji idem
da vam donesem sutra uveče
494
00:18:33,804 --> 00:18:35,942
je najbolji
koje ćete naći bilo gdje.
495
00:18:36,044 --> 00:18:37,110
Vi to znate. Znam to.
496
00:18:37,213 --> 00:18:40,377
Nadam se da nije
jednokratni dogovor.
497
00:18:40,480 --> 00:18:42,351
Planiramo da napravimo
mnogo novca.
498
00:18:43,447 --> 00:18:44,848
Pitanje je, zar ne?
499
00:18:46,318 --> 00:18:48,219
Kao pokazivanje dobre vere,
500
00:18:48,288 --> 00:18:49,519
Ubacit ću 50 funti
501
00:18:49,621 --> 00:18:51,221
od najvećih
fritula od jabuka hibrid
502
00:18:51,323 --> 00:18:54,198
da ste ikada pucali.
503
00:18:55,028 --> 00:18:56,530
To je gratis.
504
00:18:58,230 --> 00:18:59,560
To znači "besplatno".
505
00:18:59,629 --> 00:19:02,206
Javite mi šta odlučite.
506
00:19:10,280 --> 00:19:12,444
MICKEY:
Hvala što ste me upoznali, Miranda.
507
00:19:12,546 --> 00:19:14,948
Skye je super uzbuđena
o Njujorku.
508
00:19:15,050 --> 00:19:16,517
Mm. Biće zabavno.
509
00:19:17,351 --> 00:19:18,985
i da budem iskren,
ona je to zaslužila.
510
00:19:19,087 --> 00:19:20,283
Oh, ona je vredan radnik.
511
00:19:20,385 --> 00:19:21,826
I pametan, za pokretanje.
512
00:19:21,928 --> 00:19:23,825
Rijetka kombinacija,
kao što oboje znamo.
513
00:19:23,927 --> 00:19:25,492
Hvala što si to rekao.
514
00:19:25,594 --> 00:19:28,124
Razmišljam o tome gdje je bila
prije šest mjeseci i, um,
515
00:19:28,227 --> 00:19:30,124
Tako sam zahvalan.
516
00:19:33,231 --> 00:19:34,568
Kako je Rick?
517
00:19:35,367 --> 00:19:36,867
On visi tamo.
518
00:19:36,969 --> 00:19:39,442
Uh, šta ste ti i Travis
radiš za Skajin rođendan?
519
00:19:39,544 --> 00:19:42,509
Oh, pa, Travis je zaglavio u Sanu
Francisco na suđenju Barlowu,
520
00:19:42,611 --> 00:19:44,949
pa će je uzeti
na utakmicu Giantsa sljedećeg vikenda.
521
00:19:45,051 --> 00:19:46,716
Večeras smo samo
ići ću na večeru
522
00:19:46,851 --> 00:19:47,982
i tortu kod kuće.
523
00:19:48,050 --> 00:19:49,816
Ništa veliko. Samo porodica.
524
00:19:49,919 --> 00:19:51,479
W... Naša porodica.
525
00:19:51,548 --> 00:19:52,547
Znaš, ja i moj tata.
526
00:19:52,682 --> 00:19:53,852
-Znaš na šta mislim.
-Mm.
527
00:19:53,954 --> 00:19:55,190
Da.
528
00:19:55,292 --> 00:19:56,957
Nije da ne volim
videći te Miki,
529
00:19:57,059 --> 00:19:58,559
ali o čemu se radi?
530
00:19:59,328 --> 00:20:00,722
Mislim da znaš
o čemu se radi.
531
00:20:00,824 --> 00:20:02,633
Razočarao sam te
toliko puta.
532
00:20:02,701 --> 00:20:04,268
Iskreno, ne znam.
533
00:20:05,166 --> 00:20:06,861
Loftovi na rijeci jegulja.
534
00:20:06,963 --> 00:20:08,737
-Stvarno, Miranda?
(uzdahne) Stan.
535
00:20:08,873 --> 00:20:09,838
Nije velika stvar.
536
00:20:09,940 --> 00:20:11,173
To je bonus za zaposlene.
537
00:20:11,242 --> 00:20:13,543
To je poseban tretman
za tvoju nećakinju.
538
00:20:13,679 --> 00:20:14,969
Ne razumijem.
539
00:20:15,038 --> 00:20:17,008
Miki, pre sekundu,
bio si ponosan na nju.
540
00:20:17,110 --> 00:20:18,573
I dalje jesam.
541
00:20:18,708 --> 00:20:20,449
Ali prešao si granicu.
542
00:20:21,279 --> 00:20:22,982
Ja sam njena mama.
543
00:20:23,051 --> 00:20:24,351
Gde živi
544
00:20:24,453 --> 00:20:27,391
je odluka koja
ona i ja ćemo napraviti,
545
00:20:27,493 --> 00:20:28,385
ne ti.
546
00:20:28,487 --> 00:20:29,593
Ona ima 24 godine, Miki.
547
00:20:29,695 --> 00:20:30,652
Ona nije dete.
548
00:20:30,720 --> 00:20:31,726
Zato prestani da je razmaziš kao takvu.
549
00:20:31,862 --> 00:20:33,055
Sačuvaj to za...
550
00:20:34,533 --> 00:20:36,459
Za Ricka?
551
00:20:36,561 --> 00:20:37,968
Prestati je razmaziti kao Rick?
552
00:20:38,070 --> 00:20:40,229
Je li to ono
hteli ste da kažete?
553
00:20:40,331 --> 00:20:41,464
Žao mi je.
554
00:20:41,566 --> 00:20:43,136
Nisam to tako mislio.
555
00:20:43,238 --> 00:20:45,005
Hvala na pitanju o njemu.
556
00:20:45,107 --> 00:20:46,801
Upravo je izašao sa rehabilitacije.
557
00:20:46,903 --> 00:20:49,009
On će doći kući
na neko vrijeme.
558
00:20:49,111 --> 00:20:50,908
Vjerovatno dugo.
559
00:20:51,707 --> 00:20:53,177
Imaš sreće, Mickey.
560
00:20:53,946 --> 00:20:56,076
Imaš dete koje želi
da stane na svoje noge.
561
00:20:56,178 --> 00:20:58,086
I ona ima mozak
i talente za to.
562
00:20:58,222 --> 00:21:00,381
Dao bih desnu ruku
za to.
563
00:21:00,484 --> 00:21:01,692
Stići će tamo.
564
00:21:01,794 --> 00:21:03,353
potrajat će neko vrijeme,
565
00:21:03,455 --> 00:21:05,329
ali će stići tamo.
566
00:21:07,394 --> 00:21:09,699
(uzdahne)
Da, pa...
567
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
kafa je na meni.
568
00:21:11,130 --> 00:21:12,230
Miranda.
569
00:21:12,299 --> 00:21:13,865
Drago mi je da te vidim, Mickey.
570
00:21:16,700 --> 00:21:18,309
LOGAN:
Imamo dogovor.
571
00:21:18,411 --> 00:21:21,276
To su sjajne vijesti. Znao sam
vi momci bi došli.
572
00:21:21,378 --> 00:21:23,377
Gledaj, napravićemo nas
malo novca, ok?
573
00:21:23,445 --> 00:21:25,276
bicu tamo veceras,
napravi pad.
574
00:21:25,378 --> 00:21:26,916
-Pa ako...
-Deda?
575
00:21:26,985 --> 00:21:28,818
I-i prestanite zvati ovdje!
576
00:21:28,953 --> 00:21:30,519
Skini me sa svoje liste!
577
00:21:31,381 --> 00:21:32,484
(gruca)
578
00:21:32,620 --> 00:21:34,222
-Šta radiš ovdje?
- Tetka Miranda
579
00:21:34,291 --> 00:21:36,184
dao mi slobodan dan
za moj rođendan.
580
00:21:37,721 --> 00:21:39,059
I imam nešto za tebe.
581
00:21:39,161 --> 00:21:40,394
Pa, rođendan ti je.
582
00:21:40,496 --> 00:21:41,491
Trebalo bi da imam
nešto za tebe.
583
00:21:41,626 --> 00:21:43,367
Pa, nisi sišao.
584
00:21:44,165 --> 00:21:46,470
sta je ovo? M...
585
00:21:46,605 --> 00:21:48,128
Novac?
586
00:21:48,264 --> 00:21:50,502
To je pun iznos
Brandon je ukrao iz tvoje košnice.
587
00:21:50,638 --> 00:21:53,201
600$ minus 87$
Već sam ti dao.
588
00:21:53,978 --> 00:21:55,142
To je bilo prije nekoliko mjeseci.
589
00:21:55,244 --> 00:21:56,576
Pa, sada ti vraćam.
590
00:21:56,644 --> 00:21:59,614
-Da, ne treba mi.
-Uzmi, deda.
591
00:22:01,313 --> 00:22:02,585
U redu.
592
00:22:03,321 --> 00:22:05,713
Naslijedio si majčinu
tvrdoglava crta.
593
00:22:05,815 --> 00:22:08,492
A ima još nešto.
594
00:22:09,294 --> 00:22:10,960
-Ovo je stiglo poštom
juče.
sta?
595
00:22:11,028 --> 00:22:12,930
To je od vlade.
596
00:22:13,032 --> 00:22:15,764
(smeje se)
Oh, šta sam sad uradio?
597
00:22:15,832 --> 00:22:17,225
(uzdahne)
598
00:22:28,707 --> 00:22:30,004
SKYE:
To su dobre vijesti, zar ne?
599
00:22:30,106 --> 00:22:32,175
Oni su odobrili
vaša legalna dozvola za uzgoj?
600
00:22:32,310 --> 00:22:33,784
Da.
601
00:22:33,853 --> 00:22:35,515
O, moj Bože, deda!
602
00:22:35,650 --> 00:22:38,447
ovo je kao,
najbolji rodjendanski poklon ikada.
603
00:22:38,516 --> 00:22:41,249
Oh!
(cvili)
604
00:22:42,025 --> 00:22:44,252
Mwah.
(smijeh)
605
00:22:51,868 --> 00:22:53,364
Loše vijesti.
606
00:22:53,466 --> 00:22:55,033
Aukcionar je otkazao.
607
00:22:55,135 --> 00:22:56,338
Uh-oh.
608
00:22:56,440 --> 00:22:59,138
Pa... moraš
naći zamjenu.
609
00:22:59,207 --> 00:23:00,368
Da, upravo jesam.
610
00:23:00,470 --> 00:23:02,337
Ne. Ne.
611
00:23:02,406 --> 00:23:05,013
Ja... znaš da mi se ne sviđa
govoreći pred ljudima.
612
00:23:05,082 --> 00:23:06,314
Gore je od karaoka.
613
00:23:06,383 --> 00:23:07,845
Kažete da mrzite
govoreći u javnosti,
614
00:23:07,948 --> 00:23:10,216
a onda to uradite
i stvarno si dobar u tome.
615
00:23:10,352 --> 00:23:12,621
Ne, i-i...
(uzdahne)
616
00:23:12,723 --> 00:23:15,226
Ne znam prvu stvar
o provođenju aukcije.
617
00:23:15,328 --> 00:23:16,859
To je kao bilo šta drugo.
Učiš na poslu.
618
00:23:16,928 --> 00:23:17,851
-Ne.
-Da.
619
00:23:17,920 --> 00:23:19,691
Mickey.
Nije-nije...
620
00:23:19,760 --> 00:23:21,229
to je kao ljudi
idi u školu za aukciju.
621
00:23:21,331 --> 00:23:23,865
To je cela stvar.
to je...
622
00:23:23,933 --> 00:23:25,363
(uzdahne)
623
00:23:25,465 --> 00:23:27,904
WES:
Hej, Gina.
624
00:23:28,006 --> 00:23:29,400
Šta imaš da kuvaš?
625
00:23:29,469 --> 00:23:30,798
Oh, sve je breskvasto.
626
00:23:30,933 --> 00:23:34,302
Sve je breskvasto.
uh...
627
00:23:37,448 --> 00:23:40,279
Je li sve u redu?
Mislim, tretmani su u redu?
628
00:23:40,381 --> 00:23:42,515
Da, ja sam... dobro sam.
629
00:23:42,617 --> 00:23:44,416
Zar nemaš
aukcija na koju treba ići?
630
00:23:44,484 --> 00:23:45,917
Jesam, ali sada ne.
631
00:23:45,986 --> 00:23:49,726
Ne dok me ne popunite
o tome šta se dešava sa tobom.
632
00:23:49,794 --> 00:23:51,660
(uzdahne)
633
00:23:54,627 --> 00:23:56,428
Tretmani idu dobro.
634
00:23:56,496 --> 00:23:58,735
Nije čak ni rak,
635
00:23:58,838 --> 00:24:00,262
koliko god...
636
00:24:00,330 --> 00:24:02,437
Ne znam, način
čini da se osećaš o životu.
637
00:24:02,506 --> 00:24:04,607
Stvari koje biste imali
urađeno drugačije.
638
00:24:05,310 --> 00:24:07,603
(ruga se)
Šta ja radim ovdje, Wes?
639
00:24:07,672 --> 00:24:09,105
sta radis ovde?
640
00:24:09,207 --> 00:24:12,111
Ovi momci bi bili
Keystone Cops bez tebe.
641
00:24:12,214 --> 00:24:13,514
Oh, da, tačno.
642
00:24:13,649 --> 00:24:15,142
Osećam se kao dete
ko ide avionom
643
00:24:15,244 --> 00:24:16,746
i daju ti
mala pilotska krila.
644
00:24:16,848 --> 00:24:18,419
Ali to nije
učiniti te pilotom.
645
00:24:18,488 --> 00:24:19,956
-Šta, sada želiš da budeš policajac?
-Ne,
646
00:24:20,058 --> 00:24:21,420
Ne želim da budem policajac.
647
00:24:21,489 --> 00:24:23,123
Samo želim nešto da uradim
648
00:24:23,192 --> 00:24:25,386
gde se osećam...
649
00:24:26,260 --> 00:24:27,324
...cijenjeno.
650
00:24:27,427 --> 00:24:29,027
(telefon vibrira)
651
00:24:36,172 --> 00:24:37,370
Sve u redu?
652
00:24:37,506 --> 00:24:39,576
U-Uh, da.
(pročišćava grlo)
653
00:24:41,540 --> 00:24:43,010
Vi ste cijenjeni.
654
00:24:43,112 --> 00:24:44,247
Cijenim te.
655
00:24:44,349 --> 00:24:45,875
Ti mi pomozi
drži moju glavu uspravno.
656
00:24:45,977 --> 00:24:48,216
Podsećaš me
onoga što je važno.
657
00:24:48,352 --> 00:24:50,444
Neki... Ponekad izgubim trag.
658
00:24:51,785 --> 00:24:53,653
(kuca po stolu)
-BOONE: U redu.
659
00:24:53,755 --> 00:24:55,258
dobar dan,
dame i gospodo.
660
00:24:55,360 --> 00:24:57,358
Hvala vam puno
za, uh, pridružio nam se.
661
00:24:57,461 --> 00:24:59,557
(pročišćava grlo)
Dakle, prvo...
662
00:24:59,659 --> 00:25:01,257
Ne čujem te pozadi.
663
00:25:02,130 --> 00:25:03,600
(usta)
664
00:25:04,896 --> 00:25:06,102
BOONE:
(pročišćava grlo) Prvo,
665
00:25:06,204 --> 00:25:09,632
imamo Ford F-150 iz 2020.
666
00:25:09,734 --> 00:25:11,408
Ima 10.000 milja.
667
00:25:11,510 --> 00:25:14,474
I, uh, ima
nema servisne evidencije jer, pa,
668
00:25:14,576 --> 00:25:16,177
stavili smo vlasnika
u zatvoru pa...
669
00:25:16,279 --> 00:25:17,644
Samo 10.000 milja na njemu.
670
00:25:17,746 --> 00:25:19,414
Počećemo
zgrada u... uh,
671
00:25:19,549 --> 00:25:22,784
započeti nadmetanje
na dva, uh, 12.000 dolara.
672
00:25:23,583 --> 00:25:26,056
Hvala, gospodine.
$12,000.
673
00:25:26,191 --> 00:25:27,453
-Um...
-WES: Sad ti kažeš,
674
00:25:27,555 --> 00:25:29,557
-"13.000."
(tihi smeh)
675
00:25:29,693 --> 00:25:31,426
BOONE:
Hvala vam puno
gospodinu
676
00:25:31,528 --> 00:25:33,597
u zadnjem redu.
Hvala vam na tome.
677
00:25:34,866 --> 00:25:35,889
$13,000.
678
00:25:35,991 --> 00:25:38,431
$13,000.
Čujem li 14?
679
00:25:38,567 --> 00:25:40,828
četrnaest hiljada dolara...
$14,000.
680
00:25:40,930 --> 00:25:43,073
Šta kažeš na 15?
$15,000.
681
00:25:43,175 --> 00:25:45,776
Ne?
14.000 dolara ide jednom,
682
00:25:45,911 --> 00:25:47,274
ide dvaput.
683
00:25:47,376 --> 00:25:48,773
Prodato ovom gospodinu.
684
00:25:48,875 --> 00:25:51,114
Idemo dalje
na parcelu Landday.
685
00:25:51,216 --> 00:25:53,316
Ovo je 100 hektara poljoprivrednog zemljišta
686
00:25:53,418 --> 00:25:55,847
i svu imovinu
s tim u vezi.
687
00:25:55,949 --> 00:25:59,254
Otvorićemo
ova ponuda na 500.000 dolara.
688
00:25:59,356 --> 00:26:01,221
500.000.
Hvala, gospodine.
689
00:26:01,290 --> 00:26:02,583
Čujem li šest?
690
00:26:02,685 --> 00:26:03,853
600.000,
691
00:26:03,956 --> 00:26:05,392
ovom gospodinu
u plavom kaputu.
692
00:26:05,461 --> 00:26:07,197
Mogu li dobiti 700?
700.000 dolara.
693
00:26:07,299 --> 00:26:10,294
Mogu li dobiti osam?
Da li čujem 800?
694
00:26:10,430 --> 00:26:11,963
Milion.
695
00:26:12,065 --> 00:26:13,898
Gospodin dobro zna
kada vidi jednog.
696
00:26:14,000 --> 00:26:16,532
Mi smo na milion.
Čujem li jedan-jedan?
697
00:26:16,635 --> 00:26:18,301
Milion pet.
698
00:26:19,906 --> 00:26:22,109
- Milion pet.
-Dva miliona.
699
00:26:22,245 --> 00:26:24,505
Tri miliona.
700
00:26:25,448 --> 00:26:27,812
BOONE:
Tri miliona dolara.
701
00:26:27,948 --> 00:26:29,176
Tri miliona dolara
za ovo, uh...
702
00:26:29,278 --> 00:26:31,112
Nalazimo se na...
ponuda je trenutno
703
00:26:31,214 --> 00:26:33,285
tri miliona dolara,
ide jednom,
704
00:26:33,387 --> 00:26:35,492
ide dvaput.
705
00:26:35,594 --> 00:26:37,655
Prodano. tri miliona dolara,
ovom gospodinu
706
00:26:37,790 --> 00:26:39,095
u elegantnom plavom sportskom kaputu.
707
00:26:39,164 --> 00:26:40,356
Tri miliona dolara.
708
00:26:44,170 --> 00:26:45,794
Čestitam, g. Ford.
709
00:26:45,930 --> 00:26:47,735
Imovina je sada vaša.
710
00:26:47,838 --> 00:26:50,670
Ako nemate ništa protiv da pitam...
Emerald Eden, LLC?
711
00:26:50,772 --> 00:26:52,341
Jeste li oficir?
kompanije?
712
00:26:52,443 --> 00:26:54,640
Bojim se da je to poverljivo.
713
00:26:54,742 --> 00:26:56,246
Šta je tvoje glavno
linija poslovanja?
714
00:26:56,314 --> 00:26:58,214
Ja sam advokat, zamjeniče Boone.
715
00:26:58,316 --> 00:26:59,810
Kupac je moj klijent.
716
00:26:59,913 --> 00:27:01,513
To je sve
Imam slobodu da kažem.
717
00:27:01,648 --> 00:27:04,021
Sada ste na slobodi.
718
00:27:04,123 --> 00:27:05,455
-Znaci?
-Znači,
719
00:27:05,557 --> 00:27:08,152
nećeš biti na slobodi
ako je vaš klijent
720
00:27:08,287 --> 00:27:10,790
nastavlja sa terorisanjem
stanovnika ove županije.
721
00:27:10,892 --> 00:27:13,689
Nemam pojma
o čemu pričaš.
722
00:27:13,825 --> 00:27:15,732
Bolje se nadaj da ne.
723
00:27:18,394 --> 00:27:20,429
Vjerujemo vašem klijentu
mogu biti uključeni
724
00:27:20,497 --> 00:27:23,564
u pokušaju ubistva
čovjeka po imenu Dale Hawkins.
725
00:27:25,668 --> 00:27:28,544
Ne bih voleo da te vidim
umiješan u krivično djelo A klase.
726
00:27:28,646 --> 00:27:30,278
Ti lajelj
pogrešno drvo, šerife.
727
00:27:30,380 --> 00:27:32,782
Sada, ako me izvinite.
728
00:27:35,286 --> 00:27:36,845
Pa, to nije upalilo.
729
00:27:36,980 --> 00:27:38,555
Tip se jedva oznojio.
730
00:27:38,691 --> 00:27:42,155
Nije želio da razmišljamo
da jeste, ali jeste.
731
00:27:42,257 --> 00:27:43,353
Ted.
732
00:27:44,661 --> 00:27:47,060
ogrebotine,
na sedištu njegove stolice.
733
00:27:47,962 --> 00:27:50,628
Čovek koji je upravo otišao?
Uzmi neobeleženi auto
734
00:27:50,730 --> 00:27:51,696
i vidi kuda ide.
735
00:27:51,798 --> 00:27:53,327
Možda je spolja miran,
736
00:27:53,429 --> 00:27:55,331
ali iznutra,
on to bije.
737
00:27:55,400 --> 00:27:57,738
Ili Liman Ford zna
šta njegov klijent smjera,
738
00:27:57,840 --> 00:27:59,605
ili ne,
i šta smo mu upravo rekli
739
00:27:59,707 --> 00:28:01,371
strašno ga plaši.
740
00:28:02,512 --> 00:28:04,275
Volim kada su u panici.
741
00:28:10,079 --> 00:28:12,687
Ovo čini 50 funti.
742
00:28:12,789 --> 00:28:15,148
Sve ovo ide pozadi
Daleovog kamiona.
743
00:28:15,250 --> 00:28:17,293
Zašto koristimo Daleov kamion?
744
00:28:17,395 --> 00:28:19,025
Jer ima nadstrešnicu na sebi,
745
00:28:19,127 --> 00:28:21,996
a ljudi ne vide
šta je ispod nadstrešnice.
746
00:28:22,098 --> 00:28:24,433
Vidite, to je od najveće važnosti
važnost za naše poslovanje,
747
00:28:24,569 --> 00:28:25,963
jer ne želiš
narod
748
00:28:26,065 --> 00:28:27,436
koje dijelite
put sa
749
00:28:27,571 --> 00:28:30,235
da mogu da vide
roba.
750
00:28:36,943 --> 00:28:38,709
Da li bi ga posekao
malo opuštenosti, Wes?
751
00:28:38,778 --> 00:28:40,177
Dogovor se vratio, čovječe.
752
00:28:40,279 --> 00:28:42,309
Trebao bi uzeti svoj dio
od tri mlina.
753
00:28:42,411 --> 00:28:43,980
Pa, on će znati bolje
sljedeći put.
754
00:28:44,115 --> 00:28:46,014
Sigurno želiš
da uradim ovo solo?
755
00:28:46,116 --> 00:28:47,755
Igraju se u mom sandboxu.
756
00:28:47,824 --> 00:28:49,358
Nije ništa
oni Coloradanci mogu povući
757
00:28:49,460 --> 00:28:51,289
koje ranije nisam video.
758
00:28:52,323 --> 00:28:54,595
Sviđa ti se činjenica
da je Tanner zeznuo stvar.
759
00:28:54,697 --> 00:28:56,826
Ova zadruga je sve u redu,
760
00:28:56,961 --> 00:28:58,425
ali kad god možeš,
761
00:28:58,494 --> 00:29:01,669
ti pojačaj,
dokaži da si još uvek čovek.
762
00:29:01,771 --> 00:29:04,801
Kao da moram dokazati Jacku
toj budali.
763
00:29:04,903 --> 00:29:06,933
Ne njemu, Wes Fox.
764
00:29:07,035 --> 00:29:09,043
Za sebe.
765
00:29:16,020 --> 00:29:18,413
Ted je upravo zvao. Samo Liman Ford
zauzeo štand u The Meat Up.
766
00:29:18,482 --> 00:29:20,313
-Dva menija.
Sastaje se s nekim.
-U redu.
767
00:29:20,416 --> 00:29:22,186
MICKEY:
Ted nije ušao, zar ne?
768
00:29:22,321 --> 00:29:23,858
On je na parkingu
čekaju uputstva.
769
00:29:23,993 --> 00:29:25,326
Kako ćemo dobiti uši
na ovom razgovoru?
770
00:29:25,428 --> 00:29:26,663
Neće biti lako.
771
00:29:26,765 --> 00:29:28,529
Bio je ovde sat vremena,
on je video sva naša lica.
772
00:29:28,664 --> 00:29:30,027
GINA:
On nije video moje.
773
00:29:30,129 --> 00:29:31,168
Uzeo sam ručak
tokom aukcije.
774
00:29:31,270 --> 00:29:32,492
On nema pojma ko sam ja.
775
00:29:32,627 --> 00:29:34,867
-Gina, ti nisi zamjenik.
-Oh, hajde.
776
00:29:34,969 --> 00:29:36,837
Vi, momci, uključite CI
sve vreme.
777
00:29:36,939 --> 00:29:39,375
Oni su doušnici.
Oni poznaju taj svijet.
778
00:29:39,510 --> 00:29:41,508
-A ja ne?
- MICKEY: Ne.
779
00:29:41,610 --> 00:29:42,839
Toliko toga može poći naopako.
780
00:29:42,975 --> 00:29:44,607
A ako bude, jamčit ću.
781
00:29:44,676 --> 00:29:48,584
Miki, neko teroriše
ljudi da prodaju svoju zemlju.
782
00:29:48,686 --> 00:29:50,110
Znaš sve te igle
na toj mapi?
783
00:29:50,212 --> 00:29:51,445
To su moje komšije.
784
00:29:51,547 --> 00:29:54,354
Samo želim malo pravde
za moje komšije.
785
00:29:54,490 --> 00:29:55,585
Pusti me da uradim ovo.
786
00:29:55,687 --> 00:29:57,520
Molim te.
787
00:30:06,272 --> 00:30:08,432
(nerazgovjetno brbljanje)
788
00:30:09,305 --> 00:30:10,339
Zdravo ti.
789
00:30:10,441 --> 00:30:12,008
Prošla je minuta.
790
00:30:12,110 --> 00:30:13,743
sta ces da radis? Oni
nikad me ne puštaj iz kancelarije.
791
00:30:13,878 --> 00:30:17,311
(Gina govori nerazgovijetno)
(radio statički)
792
00:30:17,379 --> 00:30:18,479
Žica.
793
00:30:18,581 --> 00:30:20,211
Moram da je izvučem.
794
00:30:20,313 --> 00:30:22,343
Uh, da li ti smeta
sedi za šalterom, dušo?
795
00:30:22,445 --> 00:30:24,580
Fried Chicken Nights
su uvek ludi.
796
00:30:30,152 --> 00:30:31,961
(telefon zvoni)
797
00:30:33,957 --> 00:30:35,591
(vrata se otvaraju)
798
00:30:47,875 --> 00:30:49,510
Ovo traje predugo.
799
00:30:49,612 --> 00:30:51,475
Zašto ona ne izlazi?
800
00:30:54,419 --> 00:30:56,645
(nerazgovjetno brbljanje)
801
00:31:10,728 --> 00:31:13,728
"Utišajte zvuk." Zašto je Gina
govori mi da se utišam?
802
00:31:19,338 --> 00:31:20,837
Mogu li vas dobiti momci
nešto za piće?
803
00:31:20,939 --> 00:31:22,308
Ništa za mene.
804
00:31:23,077 --> 00:31:25,114
-Šta je s tobom, dušo?
-FORD: Uh...
805
00:31:25,216 --> 00:31:26,711
Gina?
806
00:31:26,780 --> 00:31:28,475
Imam ovaj sto.
807
00:31:28,577 --> 00:31:30,921
-U redu...
- Ja ću, uh, držati se vode.
808
00:31:30,989 --> 00:31:32,820
U redu, samo ću te srediti
dopunu, onda. ok...
809
00:31:32,922 --> 00:31:34,885
-Oh!
-Oh! Oh! Tako mi je žao. ja, uh...
810
00:31:34,954 --> 00:31:37,751
-Neka... Evo.
Dozvolite mi da vam to obrišem.
-Prosuo si ga svuda.
811
00:31:37,820 --> 00:31:40,394
-Na podu je, izvini.
-FORD: U redu je.
812
00:31:40,462 --> 00:31:42,332
ja sam...
813
00:31:42,434 --> 00:31:43,861
takav butterfingers.
814
00:31:43,963 --> 00:31:45,092
FORD:
U redu je.
815
00:31:45,161 --> 00:31:47,366
(telefon zvoni)
816
00:31:50,071 --> 00:31:51,533
-GINA: Izvini.
-FORD: U redu je.
817
00:31:51,635 --> 00:31:53,270
-GINA: Daj da to obrišem.
-U redu je.
818
00:31:53,372 --> 00:31:55,140
-FORD: U redu je.
-Je li to Ford?
819
00:31:55,275 --> 00:31:57,376
Kad bi samo mogao
donesi mi novi.
820
00:32:00,913 --> 00:32:03,547
Nema problema. U redu.
821
00:32:04,420 --> 00:32:06,155
(uzdahne)
822
00:32:06,924 --> 00:32:09,088
Ti nisi ta osoba
Obično razgovaram sa.
823
00:32:09,156 --> 00:32:11,488
Ja sam ta osoba
ti sada razgovaraš.
824
00:32:11,590 --> 00:32:13,520
-U čemu je problem?
-FORD: U čemu je problem?
825
00:32:13,656 --> 00:32:15,531
FORD:
Šta kažeš na pokušaj ubistva?
826
00:32:15,633 --> 00:32:17,392
Nisam se prijavio za ovo.
827
00:32:17,494 --> 00:32:19,326
Želim razgovarati
mom klijentu. U redu?
828
00:32:19,428 --> 00:32:21,198
Ne ti.
Moj pravi klijent.
829
00:32:21,334 --> 00:32:23,572
-Kako je pečena piletina?
-Ozbiljan sam.
830
00:32:23,674 --> 00:32:25,936
Odmah ću otići.
831
00:32:26,038 --> 00:32:28,236
Moraš se smiriti.
832
00:32:28,338 --> 00:32:30,711
Ko stoji iza Emerald Edena?
833
00:32:30,847 --> 00:32:33,443
Ili mi reci ili ja izlazim.
834
00:32:33,512 --> 00:32:36,118
Želiš da ti uradimo
kao što smo radili onog uzgajivača?
835
00:32:37,679 --> 00:32:39,682
„Šta kažeš na malo vatre,
strašilo?"
836
00:32:53,203 --> 00:32:56,134
WES:
Hej, mama Joe,
tvoje dijete ga još uvijek ima.
837
00:32:56,203 --> 00:32:57,936
(smijeh)
Mada, mislim da jesam
838
00:32:58,038 --> 00:32:59,409
malo izbacio leđa.
839
00:32:59,544 --> 00:33:00,967
Ili ga barem podesio.
840
00:33:01,036 --> 00:33:03,570
Tri miliona je mnogo teže
nego što se sećam da je bilo.
841
00:33:03,672 --> 00:33:05,672
ali hej, hej,
Ja ću proslaviti
842
00:33:05,741 --> 00:33:07,614
uz pivo i pakovanje leda,
u redu?
843
00:33:07,716 --> 00:33:09,010
Dakle, pripremite ga.
844
00:33:09,112 --> 00:33:10,647
uh... da,
845
00:33:10,749 --> 00:33:13,189
reci ostalima da ću biti tamo
za otprilike pola sata.
846
00:33:13,258 --> 00:33:14,522
U redu?
847
00:33:14,591 --> 00:33:16,588
(smijeh): U redu.
848
00:33:16,724 --> 00:33:17,820
U redu.
849
00:33:17,922 --> 00:33:19,587
Ha!
850
00:33:19,689 --> 00:33:21,395
BOONE:
Gledate na minimum
851
00:33:21,497 --> 00:33:24,898
od sedam godina, plus, udarac
zbog nanošenja teških telesnih povreda.
852
00:33:25,033 --> 00:33:28,131
Sada, reci nam
za koga radis,
853
00:33:28,233 --> 00:33:30,469
možda to možemo smanjiti.
854
00:33:35,138 --> 00:33:36,706
To je slatko.
855
00:33:40,076 --> 00:33:41,447
(uzdahne)
856
00:33:42,216 --> 00:33:44,120
On će da pukne.
Osećam to.
857
00:33:45,251 --> 00:33:46,922
U redu.
Mogli bismo probati Ford.
858
00:33:47,024 --> 00:33:49,051
Naplatite ga kao dodatak
nakon činjenice.
859
00:33:49,854 --> 00:33:51,692
Čuo si ga. On ne zna
ko stoji iza Emerald Edena
860
00:33:51,761 --> 00:33:52,793
ništa više nego mi.
861
00:33:52,928 --> 00:33:54,057
Mrzim da dolazim praznih ruku.
862
00:33:54,126 --> 00:33:55,257
GINA:
Nisi.
863
00:33:55,359 --> 00:33:58,260
Imaš tipa koji je povrijedio Dalea.
864
00:33:58,362 --> 00:33:59,800
MICKEY:
Imamo tipa.
865
00:33:59,935 --> 00:34:02,065
To je bilo brzo razmišljanje.
866
00:34:02,134 --> 00:34:03,697
Da. Pretpostavljam da jeste.
867
00:34:03,799 --> 00:34:06,004
Šerife, patrolna jedinica
upravo napravio tanjir.
868
00:34:06,106 --> 00:34:07,803
Ukradeni kamion Dalea Hawkinsa.
869
00:34:09,037 --> 00:34:11,280
Izgleda da ćemo biti
malo kasni na Skyeinu zabavu.
870
00:34:11,382 --> 00:34:13,475
♪ ♪
871
00:34:13,610 --> 00:34:15,743
♪ Pa, đavo
me natjerao da to uradim ♪
872
00:34:15,845 --> 00:34:17,987
-♪ Sjedio je
na moje rame ♪
(uzdahne)
873
00:34:18,089 --> 00:34:19,948
♪ Rekao je da bih
više zabave ♪
874
00:34:20,083 --> 00:34:22,923
(zavijanje sirene)
-♪ Da sam samo
malo hrabrije ♪
875
00:34:22,992 --> 00:34:24,956
♪ Dakle, odrekao sam se svega što sam imao ♪
876
00:34:25,092 --> 00:34:26,356
♪ Uzeo sam malo... ♪
877
00:34:26,458 --> 00:34:28,297
COP (preko P.A.):
Vozaču, stani.
878
00:34:28,399 --> 00:34:30,529
♪ ♪
879
00:34:41,038 --> 00:34:43,146
♪ ♪
880
00:34:43,548 --> 00:34:45,742
(zavijanje sirene)
881
00:34:47,112 --> 00:34:49,317
(obrti motora)
882
00:34:54,454 --> 00:34:55,823
MICKEY:
Šerif Fox se pridružuje potjeri.
883
00:34:55,925 --> 00:34:57,522
Dolazimo iza vas.
884
00:34:57,657 --> 00:35:00,889
COP:
Potvrđeno.
To je kamion Dale Hawkinsa.
885
00:35:24,955 --> 00:35:26,953
ZAMENIK:
Izgubili smo osumnjičenog.
886
00:35:27,055 --> 00:35:29,291
Kako je to uopće moguće?
887
00:35:31,719 --> 00:35:33,658
BOONE:
Miki, skretanje.
888
00:35:56,813 --> 00:35:58,787
Šerifova kancelarija.
Izađite iz vozila.
889
00:35:58,889 --> 00:36:01,114
(sirene zavijaju u daljini)
890
00:36:09,767 --> 00:36:11,433
(povlačeći se koraci)
891
00:36:11,535 --> 00:36:12,801
Mickey.
892
00:36:12,903 --> 00:36:14,831
Hajde, idemo. Idemo!
893
00:36:16,971 --> 00:36:19,539
BOONE:
Ovdje gore.
894
00:36:28,312 --> 00:36:29,451
Otišao je ovim putem.
895
00:36:29,586 --> 00:36:30,916
Jeste li sigurni?
896
00:36:30,985 --> 00:36:32,547
BOONE:
br.
897
00:36:32,615 --> 00:36:35,253
Nepoznati osumnjičeni bježi pješice.
898
00:36:35,355 --> 00:36:37,557
MICKEY:
Mora biti blizu.
899
00:36:57,108 --> 00:36:58,710
Tamo!
900
00:37:03,647 --> 00:37:05,046
BOONE:
Imam ga, imam ga.
901
00:37:11,058 --> 00:37:12,157
Nemam ga.
902
00:37:12,959 --> 00:37:15,497
MICKEY:
Ne idemo dok ne uhvatimo
ovaj kurvin sin.
903
00:37:16,299 --> 00:37:17,660
U redu, vratimo se
prema autu.
904
00:37:17,796 --> 00:37:20,061
Možda nam se posreći
i otišao je tim putem.
905
00:37:45,059 --> 00:37:47,264
(sova huka)
906
00:38:00,644 --> 00:38:02,774
♪ ♪
907
00:38:26,670 --> 00:38:28,394
(izdiše)
908
00:38:28,496 --> 00:38:30,307
(stenje)
909
00:38:34,909 --> 00:38:36,313
(uzdahne)
910
00:38:39,380 --> 00:38:41,249
SKYE:
Oh, hvala ti, Gina.
911
00:38:41,384 --> 00:38:43,416
o moj bože,
jesi li ovo sama isplela?
912
00:38:43,518 --> 00:38:45,450
-Dovraga, ne. Jesi li lud?
(smijeh)
913
00:38:45,585 --> 00:38:47,648
BOONE:
U redu. Izvoli, Skye.
914
00:38:47,750 --> 00:38:49,382
Misli da će ti se svidjeti.
915
00:38:49,451 --> 00:38:50,987
Ooh!
916
00:38:56,865 --> 00:38:57,966
Uh-oh.
917
00:38:58,102 --> 00:39:00,361
Mama, nisi
svideće se ovo.
918
00:39:00,464 --> 00:39:01,536
Šta si uradio?
919
00:39:02,233 --> 00:39:03,269
(dahće)
920
00:39:03,372 --> 00:39:05,271
Srebrna i crna, dušo!
Idemo!
921
00:39:05,373 --> 00:39:07,941
Hajde!
Nosite ovo iz moje kuće!
922
00:39:08,076 --> 00:39:09,143
Hej.
(smeje se)
923
00:39:09,278 --> 00:39:11,209
-Napolje iz moje kuće.
-Ne, hajde.
924
00:39:11,311 --> 00:39:12,640
-Tako je lepo.
-Ne!
925
00:39:12,742 --> 00:39:15,617
Imaš još jedan poklon, Skye.
926
00:39:15,719 --> 00:39:17,112
U redu.
927
00:39:19,421 --> 00:39:21,156
"Od mame."
Mama, već si me uhvatila
928
00:39:21,258 --> 00:39:23,659
ogrlicu
i gomilu odeće.
929
00:39:23,795 --> 00:39:25,527
Samo otvori.
930
00:39:26,925 --> 00:39:30,589
Konačno sam imao vremena
da pregledam naše stare fotografije.
931
00:39:30,692 --> 00:39:32,534
Oh, moj Bože, mama.
932
00:39:33,705 --> 00:39:34,894
Oh, moj Bože.
933
00:39:34,962 --> 00:39:36,399
-GINA: Au.
(Boone se smije)
934
00:39:36,501 --> 00:39:38,171
Bila si slatka beba.
935
00:39:38,273 --> 00:39:40,175
Da.
Imala je sreće.
936
00:39:40,277 --> 00:39:41,673
Imala je grčeve
oko šest meseci.
937
00:39:41,775 --> 00:39:43,505
Razmišljao da je vratim,
ali onda sam pogledao
938
00:39:43,640 --> 00:39:44,839
na ovom predivnom licu,
939
00:39:44,941 --> 00:39:46,739
a nisam mogao
proći kroz to.
940
00:39:46,808 --> 00:39:48,350
Mama, volim to.
941
00:39:48,452 --> 00:39:50,415
-Volim te.
- BOONE: Da, da, to-to je
942
00:39:50,517 --> 00:39:51,779
super, momci.
Ali je neko
943
00:39:51,848 --> 00:39:53,045
ispasti će
tortu ili šta?
944
00:39:53,147 --> 00:39:54,758
Ne, čekaj, imamo
da čekam dedu.
945
00:39:54,826 --> 00:39:55,816
Kasni sat vremena.
946
00:39:55,918 --> 00:39:57,850
Deda je izgubio
privilegije za kolače.
947
00:39:57,952 --> 00:39:59,291
U redu.
Čekaj ovdje.
948
00:39:59,359 --> 00:40:02,058
Možete li mi pomoći?
949
00:40:05,365 --> 00:40:06,830
Hvala što ste me pozvali.
950
00:40:06,933 --> 00:40:08,535
-Oh, to je prava zabava,
u redu.
(smeje se)
951
00:40:08,638 --> 00:40:11,341
-Kladim se da želiš
bio si na sastanku.
-Oh, ne.
952
00:40:11,443 --> 00:40:13,700
Pesma "Livin' on a Prayer"
pred 30 pijanaca?
953
00:40:13,835 --> 00:40:15,608
-Uh... Ne.
(smijeh)
954
00:40:15,677 --> 00:40:18,745
- Platio bih da to vidim.
-Da, znam da bi.
955
00:40:19,544 --> 00:40:21,045
Pa, drago mi je da si došao.
956
00:40:21,147 --> 00:40:22,815
I ja.
957
00:40:23,945 --> 00:40:26,047
-Oh! Bože. (smijeh)
-Ah!
958
00:40:26,182 --> 00:40:29,048
(smeje se) Pažljivo.
- Nisam to očekivao.
959
00:40:29,183 --> 00:40:30,927
Možda ću morati nazvati
moja sestra Sharon.
960
00:40:31,029 --> 00:40:33,089
Ova stvar je opasna od požara.
961
00:40:37,361 --> 00:40:38,700
U redu.
962
00:40:38,802 --> 00:40:40,164
Spreman?
963
00:40:40,266 --> 00:40:42,263
Hajde da to uradimo.
964
00:40:44,836 --> 00:40:47,169
svi, hajde,
okupiti se.
965
00:40:48,274 --> 00:40:49,635
(vrata se otvaraju)
966
00:40:49,738 --> 00:40:52,245
Oh, hej, tata.
967
00:40:52,347 --> 00:40:54,175
Pa, bilo je prokleto vrijeme.
968
00:40:54,244 --> 00:40:57,048
Izvini. Ja sam, uh, morao-morao
trči do kabine.
969
00:40:57,183 --> 00:40:59,450
-Čuo sam da je neko imao
rođendan, pa...
(Skye cvili)
970
00:40:59,552 --> 00:41:02,118
-Srećan rođendan.
(smijeh)
971
00:41:03,325 --> 00:41:05,918
(dahće)
Martin je.
972
00:41:06,054 --> 00:41:07,162
-Da.
-Isto kao tvoj.
973
00:41:07,264 --> 00:41:09,130
-Da.
-Uf. Hvala ti, deda.
974
00:41:09,232 --> 00:41:11,464
-Srećan rođendan.
-O, moj Bože.
975
00:41:11,566 --> 00:41:13,531
Dobro, pre nego što zapevamo
"Sretan rođendan,"
976
00:41:13,633 --> 00:41:14,897
Imam nešto da kažem.
977
00:41:14,999 --> 00:41:17,872
Tata, nisam mislio
ovaj dan bi došao.
978
00:41:17,974 --> 00:41:19,569
Ali jeste.
979
00:41:19,671 --> 00:41:22,076
Wes Fox, zvanično jesi
980
00:41:22,178 --> 00:41:24,112
građanin koji poštuje zakon.
981
00:41:24,214 --> 00:41:26,483
(aplauz)
-Skaj.
982
00:41:27,180 --> 00:41:29,145
(ups)
983
00:41:30,585 --> 00:41:33,154
MICKEY:
Travis, koji šalje svoju ljubav,
984
00:41:33,256 --> 00:41:34,487
uvek mi je govorio da mi treba
985
00:41:34,589 --> 00:41:36,081
vjerovati ljudima
malo mrvicu.
986
00:41:36,184 --> 00:41:38,891
Pa jesi
premašio moje poverenje.
987
00:41:40,098 --> 00:41:41,993
Veoma sam ponosan na tebe, tata.
988
00:41:43,100 --> 00:41:44,132
Volim te, deda.
989
00:41:44,267 --> 00:41:45,799
Hej, sve je to za jedan dan.
990
00:41:47,765 --> 00:41:49,337
GINA:
i ne zaboravi,
991
00:41:49,439 --> 00:41:51,341
ima jos jedan komad
dobrih vesti.
992
00:41:51,443 --> 00:41:53,468
-Oh, više kao
tri miliona komada.
-Oh.
993
00:41:53,604 --> 00:41:55,404
S... Šta reći?
994
00:41:55,507 --> 00:41:57,071
pa, večeras,
995
00:41:57,173 --> 00:41:58,711
Mickey i ja smo bili
juri jednog od momaka
996
00:41:58,780 --> 00:42:01,613
koji je napao Dalea,
i nismo našli tipa,
997
00:42:01,715 --> 00:42:03,719
ali nas je ostavio
mali poklon.
998
00:42:04,689 --> 00:42:07,016
-Tri miliona dolara,
punjene u vreće za prtljag.
-Wow.
999
00:42:07,118 --> 00:42:08,956
-Ozbiljno?
- Mm-hmm.
- Da.
1000
00:42:09,059 --> 00:42:10,291
Možemo li ga potrošiti?
1001
00:42:10,394 --> 00:42:12,428
MICKEY:
Ne, ne možemo ga potrošiti.
1002
00:42:12,530 --> 00:42:14,726
Pod ključem je
u šerifovoj kancelariji.
1003
00:42:14,828 --> 00:42:16,295
U redu, sad pevajmo
"Sretan rođendan"
1004
00:42:16,431 --> 00:42:17,957
pre nego što se ove sveće istope.
1005
00:42:18,059 --> 00:42:22,598
♪ Sretan ti rođendan ♪
1006
00:42:22,700 --> 00:42:25,137
♪ Sretan rođendan ♪
1007
00:42:25,240 --> 00:42:26,771
♪ Tebi ♪
1008
00:42:26,873 --> 00:42:28,771
(telefon zvoni)
-♪ Sretan rođendan ♪
1009
00:42:28,873 --> 00:42:31,144
-♪ ♪
-♪ Draga Skye ♪
1010
00:42:31,246 --> 00:42:33,174
-♪ Borio sam se protiv zakona i
zakon je pobedio ♪
-♪ Sretan rođendan ♪
1011
00:42:33,276 --> 00:42:34,676
-♪ Borio sam se protiv zakona ♪
-♪ Tebi. ♪
1012
00:42:34,811 --> 00:42:36,451
♪ I zakon je pobijedio ♪
1013
00:42:36,520 --> 00:42:39,246
♪ Ostavio sam svoju bebu
i osećam se tako loše ♪
1014
00:42:39,349 --> 00:42:41,152
-Hej!
-♪ Pretpostavljam da je moja trka pokrenuta... ♪
1015
00:42:41,254 --> 00:42:42,689
Jao.
1016
00:42:42,824 --> 00:42:45,218
♪Ona je najbolja djevojka
koje sam ikada imao ♪
1017
00:42:45,320 --> 00:42:48,224
♪ Borio sam se protiv zakona
i zakon je pobedio. ♪
1018
00:42:52,633 --> 00:42:55,397
Sponzorira titlove
CBS
1019
00:42:55,499 --> 00:42:58,905
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org